black r_r 「でしょ」と「なのよ」のニュアンスの違いについては個人の好みだと思いますけど、帰国子女としては私の訳の方がアリっぽさがあっていいなと思ったんですよね 翻訳には"絶対的な正解"と言うものがないんですけど、なんでそんなに自信満々に私の解釈が間違いみたいな言い方なんですか？？まだまだってどういう立場から言ってるんですか？？それも日本人らしい心持ちですか？？
@M Muss 新曲が7ringsというタイトルなので、親日家のアリアナが「七輪」というタトゥーを入れる→日本を始め世界中から嘲笑される→悩んだアリアナは「指」という文字のタトゥーをつけたして、「七指輪」になるようにする→アンチら？から「文化の盗用」だの意味不明なバッシングを受けたり、日本の五輪公式アカウントからバカにされたりする→アリアナ「もう日本語のレッスンはやめたわ。日本に関連する投稿もすべて消した。日本関連のグッズも取り下げた」
ss ss 指輪を友人達にプレゼントしたのはアリアナです。自分の行為にインスピレーションを受けたと言うよりはその実体験、エピソードによってインスピレーションが湧いてこの曲が生まれるきっかけとなった(瞬間的な思いつきや直感的なひらめき)と言葉にした方が伝わりやすかったかもしれないですね。わかりずらくてすみませんでした。
誰もお金じゃ、問題は解決しないなんて言っていたけど、解決するのに十分なお金が無かっただけなのよ。
この部分すごく好き。
お金じゃ問題は解決できないって言ってる人たちは全員、解決するのに十分なお金がなかっただけでしょ
の方がしっくり来ますね、、、
ᄆᄋ
いや、しっくりこない。嫌味がすごくなる。
この場合で「でしょ」は日本人らしいネチネチした上から感がすごい言い方で無理。
この場合で「なのよ」だと、金持ちの余裕のある嫌味だけじゃなく柔らかい印象。
そのニュアンスが感じ取れないならまだまだだね。
black r_r
「でしょ」と「なのよ」のニュアンスの違いについては個人の好みだと思いますけど、帰国子女としては私の訳の方がアリっぽさがあっていいなと思ったんですよね
翻訳には"絶対的な正解"と言うものがないんですけど、なんでそんなに自信満々に私の解釈が間違いみたいな言い方なんですか？？まだまだってどういう立場から言ってるんですか？？それも日本人らしい心持ちですか？？
ᄆᄋ これが日本人ですよ^^
@ocean eyes ほんとだ笑めっちゃブーメランだ…笑
こういうお高い感じの女の曲めちゃめちゃ好き
語彙力で草
こうゆう曲もっと無いかなぁ
kpopに多いよね
おにぎりちゃん 比べてねーよww
比べるの意味ggrks
それな×100
元々Ari自身が歌いたかった曲って、こういう少し毒のある感じの曲だったんですよね 。ドラマ「ビクトリアス」で明るいキャット役を務めていた際に、その役に合うように明るい曲を歌っていた時期があったそうです。「でも私らしさを出せる曲はもっと違う曲なの」って言ってましたね、テレビで。
それはデビュー曲だけだと思います
Mac Millerとコラボしてから
世界が変わったと本人が言っていました。
マック...😢😢😢
ビクトリアス2019やるんでしょうかね…（ ; ; ）
めんま めんま
やってほしいですよね、、
サム＆キャットも大好きでした、。
めんま めんま
ビクトリアス再放送来るよ(噂)
アメリカ住んでます。
幸せの赤いボトムス(Red bottoms)は、ズボンではなく高級ハイヒールのことです。クリスチャンルブタンという靴のブランドの底が真っ赤なことから「Red bottoms」はルブタンの靴を指します
知らなかった～‼
勉強になりました(*^.^*)
その文をもっと日本語っぽく言うと
アメリカに住んでいます。
の方が良いよー！🤗
ななみ は？
ななみ は？
clock stopper 「その文を」って全文指してるでしょ。
my gloss is poppin'はリップグロスがいい感じって意味。cribはベビーベッドのことじゃなくて、『家』のこと。だから、cribのとこの訳は、『クローゼットが欲しかったから家買った』
Jun6298 か、かっこいww
日本のことまだ好きでいてくれてると信じたい…
@M Muss 七輪騒動って知ってますか？最近起こった騒動なのですが、本当に胸糞悪いんです…😢知らないのなら説明しますよー！
@M Muss 新曲が7ringsというタイトルなので、親日家のアリアナが「七輪」というタトゥーを入れる→日本を始め世界中から嘲笑される→悩んだアリアナは「指」という文字のタトゥーをつけたして、「七指輪」になるようにする→アンチら？から「文化の盗用」だの意味不明なバッシングを受けたり、日本の五輪公式アカウントからバカにされたりする→アリアナ「もう日本語のレッスンはやめたわ。日本に関連する投稿もすべて消した。日本関連のグッズも取り下げた」
ええ…まじか…
ch.豆 しかも文化の盗用だと言ったのは日本人になりすました韓国人だったんですよ。日本人はそんなこと思っていないのにその韓国人やアリアナの日本語のツイートにkpopのgifを貼りまくった韓国人達のせいでアリアナは 日本語の勉強も辞める とツイートしました。
@@KN-oz6qy
その言い方
そのいい癖
（笑）（笑）（笑）
正に韓国人の口癖
己らがパクり文化しかないからってぇぶちギレてて
可〜哀〜想〜🤣👏🤣👏🤣👏
頭悪過ぎw爪甘過ぎw
言い回しを日本人ぽく出来ないとか寒っ（笑）
imagine のジャケに想像ってあったし、この曲は7つの指輪ってサブタイトルだし、日本語で溢れててなんかうれしい:))
hiyori yoshida 今はこんな状況になっちまって‥
@@あいりーん-j6g Ari、日本嫌いにならないで欲しい😣😣😣
hiyori yoshida 本当に、アメリカ人が勝手に言い出したことで日本人が言ったわけじゃないのに、嫌わないで欲しい…
@@macbookdaisy1430 ほんとにそれ!
誰だよ文化の盗用って言ったやつ😤
それなら日本語が書いてあるTシャツ着る外国人とか、英語が書いてあるTシャツ着てる日本人でも良いからその人たち全員に文化の盗用だって言えば良いじゃん?って思った。
@yjhm yhj なるほどです、、ありがとうございます!!
「つけまつ毛にダイヤモンド、ATM」ってつけまつ毛からの値段の急上昇すごすぎて笑った
ゆんちょらら
そっかあ！！私もATM欲しいわあ！（適当）
私は鈴沢 淫夢厨かよ…
肛門にブレスケア入れたら新時代の幕開けを見た 草
1億貯めると貰えるみたいですよ。
なんでこんなに自信があって幸せそうな歌詞なのにどこか暗さを感じるんだろう
わかる。お金あっても満たされてない感じがする…
乾いてる感じがしますよね…6ヶ月前だけど…
同じこと思ってる人いた
曲がマイナー調だから
アリアナいわく「女性を勇気づけるための歌」である同曲は、人気コメディ俳優のピート・デヴィッドソンと婚約解消をした直後に、アリアナが仲の良い女友達を連れて高級ジュエリーブランド「ティファニー」に行き、自分の分と友達の分合わせて7つの婚約指輪を買って、彼女たちにプレゼントしたことにインスピレーションを受けて作られたという記事をみて流石の一言。
B J どーゆーこどですか？ティファニープレゼントしたのはアリアナですか？自分の行為に刺激を受けたってことですか？すみません理解力なくて😢🙏
ss ss 指輪を友人達にプレゼントしたのはアリアナです。自分の行為にインスピレーションを受けたと言うよりはその実体験、エピソードによってインスピレーションが湧いてこの曲が生まれるきっかけとなった(瞬間的な思いつきや直感的なひらめき)と言葉にした方が伝わりやすかったかもしれないですね。わかりずらくてすみませんでした。
B J わざわざ説明ありがとうございます😖
( ￣▽￣)ｽｹﾞｪｪｪ
こんなに可愛くて大人気な子ですらそんな経験をするんだ、って思いました。ありがとう。がんばる。
この曲めっちゃ中毒性ない！？
七輪タトゥーでごちゃごちゃ言われた結果
アリアナ「(日本語の）レッスンを受けるのはやめます。情熱があって、楽しんで習っていたのに。日本に住んでみたいとも本気で思っていた。でも、もういい」
twitterで食って掛かってた奴らがほとんどkpopファンだったよね…
日本人は歓迎していたのに…
この事実を是非アリアナに知ってほしい
KPOPファンも中には居た ってレベルですよ
田中太郎
いやいや他にもいたでしょ
東京五輪公式ツイッターもバカにしてたし
ほんとおわってるよな！
ケーポップファンが自慢なのかわかんないけど喧嘩うらないほうがいいよ？とかくそうざい。
消えればいいのに
あぁ、このリズム…すき、とくにshineのとこ😈
vm狼 それ、わかります★
Me tooすぎる
1:40
すごい速さ、、、
@【衛門】教祖は加藤純一だ、覚えとけ!【jun channel】 とりあえず落ち着け
@【衛門】教祖は加藤純一だ、覚えとけ!【jun channel】
どこのコメント欄でも相手にされてなくて草
7つの指輪💍
Ariのインスタでも、日本語の投稿してたり、imagineのジャケット(？)にも｢想像｣て書いてあったり、なんかもう、日本が好きって感じが伝わってきて、めっちゃ嬉しい！
私の髪が好きなの？ありがとう｡でも買っただけなの｡
ここめっちゃかっこいい✨
My Favorite thingsのサンプリング部分が好き😍😍
この自惚れ出る感じが好き
Ariが日本好きでほんまに嬉しい。昨日（？）のインスタ投稿にだいすきって書いてあったしタトゥーもだし七つの指輪もだし。ほんと日本のファンを殺す気か😭🖤
日本を嫌わないでほしい😭😭😭
m k どうして！？😥💦
わたあめ アリアナが七輪って彫ったら『アリアナがとんでもないタトゥーをいれたらしい』って話題になったっぽくてバカにされてうんざりしちゃったアリアナは日本語学校の先生に相談したらしいんですよ。
わたあめ そしたら七と輪の間に指を入れればいいんじゃないかってアドバイスを受けたらしいんですよ。でも指を彫るスペースがなくて七の下に指を輪の下に♡を彫ったんですよ。それをインスタのストーリーで報告しました。大半の日本人ファンは『これ以上なにもいわないほうがいい』『アリアナの日本好きは痛いほどわかる』と察したらしいんですけど一部の人はそうは思わなかったぽくて
わたあめ アリアナの日本好きや日本語が出てくるこの『7rings』のmvをまとめて『日本の文化を我が物顔で使っている。文化の盗用だ！』と非難し始めたっぽくて、『日本語の読み書きもできないくせに、すごくイラつく』と批判する人がいてTwitterは大炎上したらしいんですよ
m k そうだったんですか！知らなかった……
アリアナが入れたいと思って入れたんだから別にいいじゃないですかね!!馬鹿にするなんて酷いです。(´；ω；｀)
ずっと日本を好きでいて欲しいですよね。
教えてくださってありがとうございます😊
ホンマに中毒性があんねんよな…
洋楽ほどハマるものってないよね(個人の意見)
misaki matuo それほんと分かります！！
Ai Tanaka ですよね！！！
むっちゃわかる
ありあなぐらんで 好きすぎますよね🤦🏻♂️
misaki matuo はい！！
歌詞も凄く好きだし、何より曲調が刺さる...。
アリアナ自身も、アリアナが歌ってる曲も大好きです！😳❤
応援してます。 どうか日本を嫌いにならないでほしい…
arianaは元々こういう、なんというんだ、blackというかhip hopな感じが似合うと思ってたから、ドンピシャな曲を出してくれて嬉しいな
Ariちゃんの曲ってほんまハズレない👏🏻
日本はAriちゃんのこと好きやで⸜❤︎⸝
アリアナの歌声ほんと好き
歌唱力すごいだけじゃこんな惹かれない
声質がどストライク
アリアナ新曲出すごとに騒ぎになるからほんと心配。
今回のタトゥーの件は日本人で誰もアリアナに怒ってる人いないと思う。日本語について他国の人がぶわああって騒いで困ったもんだな。グラミーも獲れたことだし、気晴らしのバカンスに日本に遊びにおいでよーって言いたい。
英語話せる韓国人が叩いてるだけやで。親日家を日本嫌いにさせるためにやってるんだってさ。本当に気持ち悪いね
@@三四郎小宮-i4e 私の勘違いかも知れないけど、韓国人は頭いい人が多い気がしますからね、、、
反日がいる限り仕方がないですね
日本にも反韓がいる訳ですから、、、😢
@@jiminp2065 そりゃ韓国はめちゃくちゃ勉強重視国家やからね、普段から一日中勉強してるらしいで。
ただオリンピック組織委員会のTwitterで、手に「五輪」と書いた写真を載せた時は正直どうかと思った。
三四郎小宮 叩いてた人ほとんど白人ですよ。
新曲のMV最高でしたね💕
Ariの世界に吸い込まれました💕
日本語でた時はもうテンションが上がりましたlol
でも、この曲を聞いた時なぜか、1Dの何かを思い出しましたlol
Pixelgun Good まぁ、もうそこは何しようと自分の勝手だから何か言われても困りますので、、
アリアナの曲って絶対和訳すると好き。がでてくるよな
お仕事はやい😹
ありがとうございます！
Thank,u,nextのmvの冒頭のリズムっぽいですよね！
めんま めんま その冒頭に流れてたやつがこれですよ
Ariana って日本が大好きなんですね！
ファンにとっては最高なことです😭❤️❤️
そのコメントとアイコンを見る限り
あなたと趣味が合いそうです👍
mこっこ
まじすかぁ👍嬉しいです！
アイコン、、カミラですよね？
うーぱーるーぱー
返信はやっ！！そうです！！
アリアナ今は日本が嫌いになっちゃったかもしれないね…批判したひと最低ですよね！
thank u next の最初に流れてたやつがこれか
!きょぺまる それ思いました！
確認したらそうだった
!きょぺまる 3分くらいのオープンカー？のナンバー「7rings」ってかいてあるよね
への への そーですよね！
MOMO 僕も気づきました！
この動画を観て
洋楽に目覚め始めました🤩
きっかけをありがとうございます！！
もっと英語の勉強して理解しようとがんばりますっ！
Ariちゃんが日本に住みたいって言うのを考えていたのに、ほんとに辞めちゃうのかなあ
kei hsj
時間が解決してくれることを願うばかりですな、、( ；∀；)
kei hsj 正直なところ住んで欲しくはない。なぜかと言うと家などを調べてリア凸したり迷惑をかける馬鹿が日本にはいっぱいいるから
@【衛門】教祖は加藤純一だ、覚えとけ!【jun channel】 ??????
【衛門】教祖は加藤純一だ、覚えとけ!【jun channel】 ？
【衛門】教祖は加藤純一だ、覚えとけ!【jun channel】
でたよ、、衛門、、、
UJさんやっぱり仕事早い！✨
タトゥーの件はあったけど、アリアナにはもう一回日本好きになってほしいなあ……
気づいたら聞き終わってしまってた、、なんかこのメロディーめっちゃ好き
和訳見たいなぁって思った次の日に......
ありがとうございます お仕事お疲れ様です
どうせ和訳の動画とかって１ヶ月後とか2ヶ月たってからなんだろうなぁとか舐め腐ってました
てことでチャンネル登録ポチッとな
@【衛門】教祖は加藤純一だ、覚えとけ!【jun channel】
なら 指摘すればいいのに。頭の使い方を他に回せないあたり
あなたの頭は ド底辺ですよ。
それに 曲が好きならいいでしょう。
外国人も 意味知らずに 日本の曲好きになってる場合もありますし
いろんな和訳見たけどこの訳し方が一番好き
アリアナさんの曲大好きだけど、特にこの曲大好き💕❤✨🎤
ラップのところニッキーミナージュ感
princess unicorn バンバン思い出すw
princess unicorn わかりますw
あーなんかわかる
物凄くわかる
お金のこととか言うとそれっぽくなるねw💓
お疲れ様です！
いつもと違うアリアナで最高！
LaurenのMore than thatもお願いしたいです！
少しの病みを感じるけどそこが好き。
この曲かっこよすぎ、すごいすぎ！
英語という言語の凄さにも感激
韻踏みまくりだし、英語って短い音にも長い音にもなれるから流れたり、跳ねたり聞いてて楽しい。めっちゃ好きな曲です。
洋楽は昔は聞き流す程度だったけど、シャッフル再生してる時ふとこの曲の音楽性が気になって惹かれて、今一番と言ってもいいほどお気に入りの洋楽。ちょっと昔の曲にはなるんだろうけど、、
サウンド・オブ・ミュージックの入りからしてかっこいい...
何しても涙が出てくる状況なんですけどこれ見てたら泣かなくて済むありがとうアリ
すげー強気な歌詞😇かっこいいなあ
歌詞見たら余計に好きになったわ。
だれ、批判した人。
最低だね。
文化の盗用だって騒いでた人はほとんどアメリカに住んでる白人。
@@noname-sf2kt それな。よく日本に住んでる日本人は全てを差別で韓国人のせいにしたがるけど、私アメリカに5年くらい住んでて大体アリアナをこんな馬鹿げた事で批判してる人は頭おかしい白人か、白人になりっきってるアジア人くらいで正直どこの国とか関係ない。
no name 文化の盗用なんて言葉は日本に住んでたら恐らく一生聞かない言葉だよな
@@とある夫婦の唾液交換ディープ
ソースどこですか？
曖昧なら消してください。
My wrist, stop watchin' 「手首ばかりは見ないで」のところは腕時計の "watch" と多分かけてますね！
虚しさが詰まってる気がしてただの成金自慢ではない歌詞だと思う
この曲テンポ歌詞和訳共に神がかってるし
なんでも頑張れる気する😢
このコメント欄見てると世界が平和になる日はないんだなーって…笑（他人事）
このMVに出てくるのすごく高そうで高級感出てる...アリアナでもう高級感あるけど✨ヒールとか車のナンバーが品川とか...
仕事がお速い……！！
待ってました､ありがとうございます…！！！
自分に自信がある人憧れる
ありがとうございます！
待ってました！
クラシック(？)のわたしのお気に入りって曲がベースなのいいね。
曲風にめっちゃあってる
これはミュージカルの映画でサウンドオブミュージックの中で私のお気に入りを替え歌としてるんだよ。
待ってました！
日本のことは絶対に嫌いにならないでくれると思うけど、四年くらい学んでた日本語をこの件でやめるってAriが言ったのはとても悲しかった。好きなら何を言われても続けて欲しかったな。そんな簡単なことじゃないのかもしれないけど。
このアルバム以降はもう日本語全く使わなくなりそう。
アリアナの曲聞いてくると自信と勇気が湧いてきます。そして赤いルージュを塗りたくなります
ゔぉぉ、My favorite things みたいな、曲調だいすき
確かこれカバーがなんかだよ。偶然一緒ってわけじゃない
橋本環奈
そうなのか！！
どちらにせよ嬉しい。
Gee, thanks, just bought it のところ、私は頭の中で「あら、ありがとう。買ったばっかりなの」と「ばっかり」の意味の "just" で訳してたんですけど、「でも買っただけなの」でも良いですね！
買ったばっかりなら
I "have" just bought itですよ。
会話文だと現在完了形でもhaveを省略することある！
Narumi お金を掛けたばっかりなの
ってテイストが1番近いですね。
えキャットかっこよ……すき……
来日待ってる😿♥️
この曲最高すぎる！👏👏👏
中毒性がすごい🤩
アリアナちゃんめちゃくちゃ可愛いし歌上手くてもう完璧しか出てこない💗💨
気になっていたのでありがとうございます！☺️
サンドオブミュージック大好きだった。
サンドオブミュージックでもこの曲はringsって名前でしたか？
この曲中毒性高っ！
いつも応援してます！！
好きな曲ばかりでうれしい
アリアナが日本の勉強したように私も英語の勉強頑張って歌詞歌えるようになりたい！！憧れの人です
めっちゃハスキー声良いなぁ
この曲中毒性あるな！癖になる✨😁
超どうでもいいけど、悪い女ってなんかいいよねー
七輪の件で日本のこと嫌いになっちゃったのかなぁ
なんか悲しい
何があったのですか？
趣味はラーメン アリアナが手に七輪とタトゥーを入れたのですが、七輪は日本語としておかしいみたいなコメントがきて、日本語の先生に相談して次は七輪の下に指♡とタトゥーを入れたんです。そしたら今度はもっとおかしくなったとか、アリャリャ・グランデとか心無いコメントがきたんです。そしたらアリアナがいつかは本気で日本に住もうと思ってたのにもういい、私になんて言って欲しいの？などと気を悪くされたんです。私が知ってるのはこれくらいです。語彙力ない上に長文で書いてしまい申し訳ありませんでした！
@@ていてい-t5x
詳しく分かりやすい説明ありがとうございます😉状況がやっと分かりました！
@@ていてい-t5x カタカナで｢セブンリング｣とかではダメだったんですかね。。
鮭子 それとてもいいアイデアだと思います！
アリアナなりのこだわりがあったのでしょうか…。痛みを伴うファッションのタトゥーでいろんな柄がある中、日本語を選んでくれたアリアナには感謝するべきでしたよね💧
和訳見てもっと好きになった〜💍✨
中毒性すぎる😆✨
私のお気に入りにしてるとこすごいすき
favorite thing いい曲
アリアナが歌うとさらにクールさと色気が…✨
Never mind, I got the juice
のところ、juiceはたぶんスラングで影響力とか尊敬とかそういう意味だと思う。
だから「大丈夫、インパクトは持ってるから」みたいな意味かと、
さすが…第2のマライヤ・キャリー、、
歌声が素敵すぎ🎉🎉
その声分けて（？）
仕事早！！！！
ありがとうございます💗💗💗💗
可愛いんだよなぁ。。
アリアナグランデの容姿は次元を越えてるな！
Beautiful
この曲ってニッキーの影響受けてるよね。なんかカッコいいってゆーか、ちょっと毒ある感じで。
『そうだ京都行こう』と全く類似点の無い歌詞だったけど、んまあとりあえず最高
この曲すごく好き…
ラップ聞き取るの難しいからたすかります！
今回のpvはギラギラ感出てます。ニッキーから影響受けたんかな？
ニッキーニッキーしてる
満たされないね…
わかるぅぅぅ
訳のしかためっちゃ好きです
ブレアの映像にこの曲つけってアップしてる海外の方いたけど、ぴったりだなぁ
早い！！！ありがとうございます！
仕事が早い！助かります！
セレブ界では共感するだろうけど
一般人には共感できないからちっと悔しい笑
セレブになればいいじゃん。
金持ちなんて自分次第で余裕
@@rain.over.
なんかかっけえ
セレブってどっからセレブなのかな🤔
なぜ楽しく感じるか分かった。
サウンドオブミュージックみたい
だからだ。
そうだ....
京都行こう。
ごめんカッコいい曲だと思います。
My favorite song
私も同じ事を思いました！
Hi everyone in Japan. I love you ! Much love from United States, Georgia.
:.* ♡(´˘`＊)♡ *.:
@@僕のママが言ってたんだけど I 'm going to start applying to teach English in Japan in January 2020. Hope I get the job and I get to see you.
@@SasukeUchiha11100 That's cool!
Where are you from?
@@僕のママが言ってたんだけど United States, Georgia. You ?
@@僕のママが言ってたんだけど I went to Osaka and Fukuoka in 2017